6 шагов к запоминанию китайских иероглифов
1. Учите ключи
Многие при изучении иероглифов проходят этих «214 друзей начинающего китаиста» стороной. Но, все иероглифы так или иначе состоят из ключей, поэтому зная все ключи, вы можете позволить себе запоминать иероглифы, не прописывая их.
Так, например, легче запомнить иероглиф 男 nán «мужчина», если знать, что он состоит из ключей 田 «поле» и 力 «сила» (кому, как не мужчине работать силой в поле); иероглиф 意 yì «мысль, идея», состоящий из ключей 立 «стоять», 日 «солнце» и 心 «сердце»; или иероглиф 看 «смотреть», состоящий из ключей 手 «рука» и 目 «глаз», по которым можно провести аналогию, что когда мы смотрим вдаль на солнце, то прикладываем руку к глазам.
Смело разбивайте иероглифы на ключи, и они покажутся вам более логичными для запоминания.
2. Фантазируйте
Любая иероглифическая письменность – это творчество, так как она сложилась в процессе модернизации и эволюции рисунков-пиктограмм, а любой рисунок – это творчество. Будьте такими же творческими, как и предки китайцев, придумавшие иероглифы – начните фантазировать. В особенности это касается тех иероглифов, которые сложно запомнить по смыслу ключей (или смысл кажется нелогичным).
Так, например, слово 研究 yánjiū «исследовать», «изучать». Придумайте историю о том, что «убрав» / «подняв» / «отодвинув» - 扔开 «камень» 石 вы получите доступ и сможете исследовать «девять» 九 «пещер» 穴.
3. Изучайте «происхождение» иероглифов
Находите и читайте этимологию иероглифов, она есть в свободной доступности на разных интернет-ресурсах. Некоторые иероглифы кажутся непонятными нелогичными до тех пор, пока вы не узнали его происхождение.
Иероглиф 新 xīn «новый» - чтобы построить что-нибудь «новое», надо сначала «обрубить топором» 斤 связь со старым и «родным» 亲.
4. Учите фонетики
Выше мы писали, что все иероглифы состоят из ключей… это не совсем так, многие иероглифы состоят не только из ключей, но и из фонетиков. Такие иероглифы называются фонографическими, и их в китайском языке большинство. У фонографических иероглифов одна часть состоит из смыслового ключа, а другая – из фонетика, то есть ключа, передающего чтение иероглифа.
Например, иероглиф 炸 zhà «взрывать», «лопаться» состоит из смыслового ключа 火 «огонь» и фонетика 乍 zha. Иероглиф 珠 zhū «жемчуг» состоит из смыслового ключа王 «царский», «королевский» и фонетика 朱 zhu.
Существует полная таблица всех фонетиков китайского языка. Скачайте ее и учите фонетики.
5. Не тратьте время на прописи иероглифов, но «рисуйте иероглифы»
Этот пункт особо полезен тем, кто тратит тонны бумаги на прописи иероглифов, а они всё не запоминаются. Для начала, перестаньте механически прописывать иероглифы, скорее всего у вас просто вошло в привычку прописывание, и в момент, когда вы наносите иероглиф на бумагу, память отключается и думает совсем о другом. Отложите в сторону ручку и бумагу.
Рисуйте иероглифы на чем угодно и чем угодно, но только не ручкой в тетради: пальцем на стекле окна в метро или в автобусе, пока добираетесь по пробкам на работу или в школу; палкой на песке, когда отдыхаете на пляже; мелом на асфальте возле дома; водите пальцем по ладони, придумывайте варианты.
Таким образом, вы развиваете в себе привычку тренировать, вспоминать иероглифы как бы между делом, в дороге, во время отдыха.
6. Превратите свой дом в «обитель иероглифов»
Если ваши домочадцы будут не против небольшого «творческого беспорядка начинающего китаиста», то есть еще один психологический способ запоминания иероглифов: исписать иероглифами весь дом. Как это работает? Вы пишите иероглифы со значением (и, при необходимости, чтением) на разноцветных стикерах и развешиваете их по всему дому.
Например, если вы хотите выучить бытовые слова, маркируйте предметы в доме стикерами с иероглифами. Над выключателем повесьте «开关», обозначьте кухню как «厨房», пусть зеркало знает, что оно 镜子, а стол, что он на самом деле 书桌.
Когда вы окружили себя со всех сторон иероглифами, вашей памяти ничего не останется, кроме как запомнить все новые слова. Как только вы запомнили иероглифы на стикерах, пора снимать старые стикеры и вешать новые с новыми словами.
Это самая, пожалуй, веселая и эффективная методика запоминания иероглифов. Не успеете оглянуться, как уже вся семья заговорит с вами по-китайски, они ведь тоже, каждый раз подходя к шкафу, видят, что он «柜子 guìzi».
Применяйте все вышеперечисленные способы запоминания иероглифов (или найдите, подходящий именно вам), и прогресс в быстром запоминании новых слов будет виден очень скоро.
Успехов в постижении китайского языка! 加油！
